1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320


2
00:00:00,360 --> 00:00:02,000
Tschüs. 
- Tschüs. 

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
Senti sua falta.

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
Mas eu tenho que ir agora.

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
 OK. 
- Eu tenho que ir. 

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
Então você tem que ir agora.

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,320
Você tem que parar de me beijar.

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
Tschüs.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
Tschüs.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
Perdeu novamente.

11
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
<cor da fonte="

12
00:00:45,520 --> 00:00:48,040
o que fazemos?
- Não sei.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,280
Ficamos juntos para sempre.

14
00:00:52,360 --> 00:00:55,360
* Música *

15
00:01:00,720 --> 00:01:04,360
*anúncio* Dr.
Por favor, na sala de emergência.

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,800
*Martinshorn*

17
00:01:12,160 --> 00:01:15,160
* Música *

18
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
Verena, hey!

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,240
<cor da fonte = "
- Ei.
Você é cego ou o quê?

20
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
Tschdigige.
- vadia.

21
00:01:52,720 --> 00:01:56,560
Como você acabou de me ligar,
você é um idiota?  (gritar)

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
(gritos)

23
00:02:02,040 --> 00:02:04,200
(gritar)

24
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
<cor da fonte = "

25
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Eu acabo com você, sua vaca estúpida.

26
00:02:13,520 --> 00:02:15,480
(gritos)

27
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
Deixe-me.

28
00:02:22,360 --> 00:02:26,360
subtítulo: WDR MediaGroup
GmbH em nome do WDR

29
00:02:27,400 --> 00:02:30,040
O homem dispensa
com um anúncio.

30
00:02:32,920 --> 00:02:35,320
<cor da fonte="

31
00:02:37,080 --> 00:02:40,240
Por que?
- ele a atacou.

32
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
Posso ir agora?

33
00:02:45,120 --> 00:02:48,040
você tem alguém,
quem pode pegar?

34
00:02:54,440 --> 00:02:57,440
* Música *

35
00:03:34,840 --> 00:03:36,880
*Freek*

36
00:03:40,560 --> 00:03:42,760
Davi?
- sim?

37
00:03:47,080 --> 00:03:50,120
<cor da fonte = "
até santos depois

38
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
E aí?

39
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
Você pode vir, por favor?

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,720
Eu não me atrevo.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Eu, eu não quero,
que Luis venha.

42
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Eu irei imediatamente.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,960
*Sinais ocupados*

44
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Luis não me bateu.
<cor da fonte = "

45
00:04:18,840 --> 00:04:20,720
Alguns são tão idiotas.

46
00:04:21,080 --> 00:04:23,920
Por que trocamos
então o castelo?

47
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
Não por causa disso.

48
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
Maria.

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
Você não precisa cobrir isso.

50
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
E as drogas?

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
Não se trata de drogas.

52
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
Então do que se trata?

53
00:04:45,120 --> 00:04:49,840
<cor da fonte = "
com um padrão de dependência.

54
00:04:51,320 --> 00:04:53,800
Ele continua desaparecendo.

55
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Luis é viciado em sexo.  - o que?

56
00:04:59,000 --> 00:05:02,520
ele te diz isso para que ele
pode fazer o que quiser com você

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Pare de gritar, David.

58
00:05:04,440 --> 00:05:07,400
pare de gritar.
<cor da fonte = "

59
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
Tudo está bem.
Tudo está bem.

60
00:05:12,720 --> 00:05:16,200
Terminei.
- Obrigado.

61
00:05:23,040 --> 00:05:24,920
*Tom de mensagem*

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,520
*Degraus na escada*

63
00:05:36,880 --> 00:05:39,040
*tecla chacoalhando*
Maria?

64
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
O que você quer?

65
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
<cor da fonte="

66
00:05:49,200 --> 00:05:51,320
Maria?
- por favor vá.

67
00:05:51,400 --> 00:05:54,880
onde você estava?
Eu pensei que você estava esperando,
até que eu seja libertado.

68
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Foda-se!
- o que isso faz aqui?

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
O que aconteceu com
seu rosto?   Maria?

70
00:06:00,640 --> 00:06:02,560
<cor da fonte="

71
00:06:06,160 --> 00:06:08,880
por que, você está azedo
por causa do anel?

72
00:06:08,920 --> 00:06:12,680
aqui, pegue seu anel de merda e vá embora.
- no.

73
00:06:12,720 --> 00:06:14,320
Pare com isso.
Acabou.

74
00:06:14,440 --> 00:06:16,880
Não, não, não.
Maria, Maria, por favor, não.

75
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
Por favor, não, Maria.

76
00:06:18,280 --> 00:06:21,480
<cor da fonte = "
Eu não posso viver sem você.

77
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
primeiro bata, depois implore,
patético.

78
00:06:24,080 --> 00:06:26,160
Eu não bati na Marie.

79
00:06:26,200 --> 00:06:29,320
Maria,
Eu não bati em você.

80
00:06:29,360 --> 00:06:30,960
Não, não!

81
00:06:33,600 --> 00:06:36,360
Quase te estrangulei, Luis.

82
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
Eu queria fazer isso.
<cor da fonte = "

83
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
Vá se foder.

84
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
(gritos)

85
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
(chora) Foda-se!

86
00:06:54,680 --> 00:06:56,800
Foda-se!

87
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
* Música *

88
00:07:26,680 --> 00:07:29,880
Luís, temos que conversar.
por favor, venha com você?

89
00:07:36,840 --> 00:07:39,240
Sim.
Desculpe.

90
00:07:39,280 --> 00:07:41,800
Cheguei tarde demais.
-</font> <cor da fonte = "

91
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
eu estava doente...
- Você também não está no celular.

92
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Também é descarado, Seu bordel

93
00:07:46,240 --> 00:07:49,040
visitas para faturar
através da agência.

94
00:07:49,080 --> 00:07:51,840
eu não quero colocar
o palavrão na minha boca,

95
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
<cor da fonte="

96
00:07:53,920 --> 00:07:56,920
mas eu já
regulamentado com Ben.

97
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Achei que éramos amigos.

98
00:08:03,400 --> 00:08:05,880
Ah, isso não é bom.

99
00:08:09,000 --> 00:08:12,960
Eu acho que é melhor
para fazer um corte limpo aqui

100
00:08:13,800 --> 00:08:15,480
O que?

101
00:08:17,520 --> 00:08:19,480
Isso não acontece assim.

102
00:08:19,520 --> 00:08:22,200
<cor da fonte = "
certificado de trabalho.

103
00:08:27,240 --> 00:08:30,360
isso significa que você me demite,
porque você não conta

104
00:08:30,400 --> 00:08:32,720
isso, que você fodeu
com minha namorada?

105
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Não se faça ridículo.

106
00:08:34,480 --> 00:08:38,600
então olhe para mim e me diga,
t</font>h<font color = "

107
00:08:40,120 --> 00:08:44,600
olhe para mim e me diga, isso
é devido ao meu desempenho!

108
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
É devido ao seu desempenho.

109
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
Você é tão...

110
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
Você é uma porca tão covarde.

111
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
* Música *

112
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
(João) Maria,
por favor nos ajude.

113
00:09:40,320 --> 00:09:44,720
<cor da fonte = "
dê um tempo, Marie, e venha até nós.

114
00:09:50,800 --> 00:09:52,320
* Sinal de erro *

115
00:09:55,200 --> 00:09:58,440
(Johann) ou para nós, aí está
tenha um pouco mais de espaço.

116
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
Melanie também ficaria feliz.

117
00:10:01,360 --> 00:10:05,760
e Santos e eu,
poderíamos chegar

118
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
* Música *

119
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
<cor da fonte="

120
00:10:14,360 --> 00:10:15,840
Não funciona?

121
00:10:15,880 --> 00:10:19,120
Você consegue um colega?
- custa extra.

122
00:10:19,160 --> 00:10:20,880
No problem.

123
00:10:20,920 --> 00:10:23,040
você tem o dinheiro?
- sim.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,640
No problem.

125
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
* Música *

126
00:11:07,600 --> 00:11:10,080
(merle) Nós deixamos você

127
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
<cor da fonte="

128
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
(gemidos)

129
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
Mais difícil.

130
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
(gemidos)

131
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Foda-me com força.

132
00:11:47,040 --> 00:11:50,520
(respire rapidamente)

133
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
* Música *

134
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
(chorar)

135
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
* Música *

136
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
depois dos assuntos
foram explodidos,

137
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
ele não tinha mais acesso
t</font>o<font color = "

138
00:13:02,840 --> 00:13:06,080
Eu dei a ele um
mesada semanal.

139
00:13:06,120 --> 00:13:09,200
o celular dele eu
verificado todas as noites.

140
00:13:10,280 --> 00:13:14,680
após 3 meses da alegada abstinência

141
00:13:14,720 --> 00:13:17,800
Eu descobri que ele é sua mesada...

142
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
*A voz fica em silêncio*

143
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
<cor da fonte = "
- Ei.

144
00:13:36,960 --> 00:13:38,400
N / D?

145
00:13:38,840 --> 00:13:41,000
Quero fumar outro.

146
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
Quantos são isso hoje?

147
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
Vamos lá, fumar torna tudo feio.

148
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
O que isso quer dizer?

149
00:13:52,480 --> 00:13:54,680
Você está fazendo o motor agora?

150
00:13:57,440 --> 00:13:59,440
*Motor silencioso*

151
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
<cor da fonte="

152
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
se você me emprestasse seu carro

153
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
Você não precisa esperar.

154
00:14:07,880 --> 00:14:11,040
Sim, mas você sabe,
O carro ainda é novo e...

155
00:14:11,080 --> 00:14:16,000
certo, e eu tenho
apenas por 15 anos.

156
00:14:33,640 --> 00:14:37,440
Eu não vou para Colônia e
também </font> <font color = "

157
00:14:42,080 --> 00:14:44,360
Vamos, aperte o cinto, por favor.

158
00:14:50,480 --> 00:14:52,200
*Tom de mensagem*

159
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
*Vinhos para bebês*

160
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
(respire rapidamente)

161
00:16:02,600 --> 00:16:04,040
*Tom de mensagem*

162
00:16:05,920 --> 00:16:08,920
* Música *

163
00:16:14,560 --> 00:16:16,920
*Celular tocando*

164
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
*Vinhos para bebês*

165
00:16:37,040 --> 00:16:39,280
(chorar)

166
00:16:49,200 --> 00:16:52,200
<cor da fonte="

167
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
Mamãe!
- Olá pardal.

168
00:17:02,240 --> 00:17:05,120
Senti tanto a sua falta.
- Eu também.

169
00:17:05,960 --> 00:17:07,920
Boah, você cresceu.

170
00:17:08,480 --> 00:17:11,200
Você se tornou um
um pouco mais difícil.

171
00:17:15,680 --> 00:17:17,320
Vamos.

172
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Papai estava certo.

173
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
O que?

174
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
bem, isso Luis faz
não </font> <font color = "

175
00:17:28,960 --> 00:17:32,360
Para isso fazemos um correto
ótima festa de aniversário, sim?

176
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
OK.

177
00:17:33,640 --> 00:17:36,200
devemos fazer, quem pula?

178
00:17:36,240 --> 00:17:37,680
OK.

179
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
(ambos) 1.

180
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
2 ...
- Estou esperando uma fila.

181
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
<cor da fonte="

182
00:17:45,400 --> 00:17:46,840
(gritos)

183
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Ganho.

184
00:17:53,080 --> 00:17:54,320
Obrigado.

185
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Você também poderia
volte para nós

186
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
ou queria que você vivesse
com Johann para sempre?

187
00:18:04,840 --> 00:18:07,960
e então pensa Santos,
que estamos juntos novamente,

188
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
<cor da fonte="

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Os outros ficariam tranquilos.

190
00:18:12,080 --> 00:18:15,120
E você teria um
ambiente estável e ele também.

191
00:18:16,600 --> 00:18:19,960
isso é muito legal,
como todos vocês cuidam de mim.

192
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
Mas voltarei para Colônia.

193
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
Eu começo meu trabalho novamente,
<cor da fonte = "

194
00:18:25,360 --> 00:18:27,240
E se Luis aparecer?

195
00:18:30,040 --> 00:18:31,840
Não aparece.

196
00:18:32,400 --> 00:18:34,600
Papai, e você?

197
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Pense nisso.

198
00:18:39,840 --> 00:18:41,320
Sim.

199
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Eu venho.

200
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
* Música *

201
00:19:25,480 --> 00:19:28,360
*Sinos da escola*

202
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
Obrigado pelo seu e-mail,
<cor da fonte = "

203
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
Estou muito feliz por estar aqui.

204
00:19:34,640 --> 00:19:37,960
eles são melhores, Sra. Wilde?
- muito melhor.

205
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
muito legal.
- Obrigado.

206
00:19:40,520 --> 00:19:42,840
Eu te pedi
uma conversa...

207
00:19:42,880 --> 00:19:46,360
Exatamente, eu poderia conseguir
voltar para </font> <font color = "

208
00:19:46,400 --> 00:19:50,600
... porque um vídeo
de você apareceu

209
00:19:50,640 --> 00:19:52,320
numa situação inconfundível.

210
00:19:52,760 --> 00:19:56,520
mais precisamente, foi
coloque no chat da turma.

211
00:19:56,560 --> 00:20:00,800
e a partir daí também é

212
00:20:05,360 --> 00:20:07,960
* Vídeo *
<cor da fonte = "

213
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
Fomos filmados secretamente.

214
00:20:24,160 --> 00:20:25,920
Você sabe por quem?

215
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
No.

216
00:20:33,760 --> 00:20:38,000
O vídeo é obviamente
no banheiro da escola.

217
00:20:38,040 --> 00:20:39,760
Com toda benevolência.

218
00:20:39,800 --> 00:20:43,320
Eu não sei mais,
o que ainda posso fazer por você aqui.

219
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
<cor da fonte = "
para registrar uma reclamação.

220
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
Bom.

221
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Muito obrigado.

222
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Tchau.

223
00:21:06,320 --> 00:21:09,320
* Música *

224
00:22:09,280 --> 00:22:12,280
* Música *

225
00:23:15,760 --> 00:23:19,640
Então, talvez dêmos uma rodada.

226
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
*Porta cai no castelo*

227
00:23:24,480 --> 00:23:25,880
<cor da fonte="

228
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
Olá, Francisco. - Huh?

229
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
No.

230
00:23:36,680 --> 00:23:38,120
Olá.

231
00:23:38,520 --> 00:23:39,840
Olá.

232
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
Ei.

233
00:23:42,280 --> 00:23:46,760
Eu sabia que aqui no
Jägerhaus, A cena se encontra.

234
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
Olá, Félix.

235
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
Tchau.

236
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
<cor da fonte="

237
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
é um pouco como
uma distorção do tempo, certo?

238
00:24:05,640 --> 00:24:07,400
Como um buraco de minhoca.

239
00:24:08,160 --> 00:24:14,320
cuidado, venha direto <font color =

240
00:24:14,360 --> 00:24:16,040
"
mais jovem, eu passei pela porta.

241
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
E então estamos todos
assim: hä, é

242
00:24:17,800 --> 00:24:21,280
aquele passado </font> <font color = "

243
00:24:21,320 --> 00:24:26,800
e então vem, completamente, completamente
música assustadora, simples assim, tadamm.

244
00:24:28,880 --> 00:24:31,520
Eu ouvi que você
estão de volta ao país.

245
00:24:31,560 --> 00:24:34,720
sim, estou aqui um
pequena fixação.

246
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Ingé?

247
00:24:36,640 --> 00:24:38,880
Inge, precisamos de 2.

248
00:24:40,920 --> 00:24:44,040
<cor da fonte = "
tão difícil aqui.

249
00:24:44,200 --> 00:24:47,040
Por que você não
cadastre-se comigo?

250
00:24:54,520 --> 00:24:55,880
Hum.

251
00:24:55,920 --> 00:24:57,400
Não.

252
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
Aqui.

253
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
Para o meio,

254
00:25:03,040 --> 00:25:06,080
para o peitinho, para o saco,
Zack, Zack.

255
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
<cor da fonte="

256
00:25:18,120 --> 00:25:20,400
Você gostaria disso, certo?

257
00:25:20,680 --> 00:25:22,720
Isso seria bom agora, certo?

258
00:25:22,760 --> 00:25:26,800
não, eu não quis dizer isso.
- dessa forma você não quis dizer isso.

259
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
Nico, tivemos
já tudo.

260
00:25:29,240 --> 00:25:31,680
isso não funcionou naquela época

261
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
<cor da fonte="

262
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
Ingé?
Inge, fale mais alto.

263
00:25:41,960 --> 00:25:44,360
venha, vamos dançar.
- no.

264
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
* Música *

265
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
Vir.

266
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Vir.

267
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
* Música *

268
00:26:24,880 --> 00:26:26,400
(sufocado)

269
00:26:26,440 --> 00:26:27,920
(respire rapidamente)

270
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
*Música amortecida*

271
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
<cor da fonte="

272
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
Estou indo para casa agora.

273
00:26:57,440 --> 00:26:59,520
(Nico) Marie, espere.

274
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
Vamos, eu te levo.

275
00:27:01,680 --> 00:27:03,400
Marie.  - No.

276
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
Quero ficar sozinho.  -Maria?

277
00:27:06,120 --> 00:27:08,520
deixe-me, por favor, ir para casa.

278
00:27:08,600 --> 00:27:10,000
Nico, agora vá embora.

279
00:27:10,040 --> 00:27:11,600
<cor da fonte="

280
00:27:11,640 --> 00:27:14,040
deixar meu amigo com ciúmes.

281
00:27:14,080 --> 00:27:15,600
Eu não quero nada de você.

282
00:27:15,640 --> 00:27:19,720
nunca, isso não vai acontecer.
- faça o que quiser.

283
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
Eu também faço isso.

284
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
*Guincho do freio*

285
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
* buzina *
* estrondo *

286
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
<cor da fonte="

287
00:27:46,640 --> 00:27:49,640
* Música *

288
00:28:18,800 --> 00:28:20,120
* Bater *

289
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
(Nico) Maria?

290
00:28:24,320 --> 00:28:26,040
Maria?

291
00:28:34,800 --> 00:28:36,480
Mamãe?

292
00:28:36,520 --> 00:28:38,320
Papai está esperando.

293
00:28:38,720 --> 00:28:40,480
Vamos, mãe.

294
00:28:42,400 --> 00:28:46,280
Se quisermos estar em
Colônia no tempo em Colônia

295
00:28:50,880 --> 00:28:53,080
Você me olha como um carro.

296
00:28:55,320 --> 00:28:58,160
<cor da fonte="

297
00:29:02,080 --> 00:29:04,520
para o mesmo.
- para o mesmo.

298
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
Ei.
- Ei.

299
00:30:18,040 --> 00:30:20,360
Posso?
- sim.

300
00:30:22,120 --> 00:30:24,400
Ah, Deus.
- esse é o Urso.

301
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
N / D? Bem, seu ursinho?

302
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Parece igual a você.

303
00:30:29,480 --> 00:30:32,600
<cor da fonte = "
4,3 kg ao nascer.

304
00:30:32,640 --> 00:30:33,880
Ah, uau.

305
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Como foi o nascimento?

306
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Sim, demorou um

307
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
um pouco mais, porque o bom
cavalheiro absolutamente

308
00:30:39,800 --> 00:30:42,600
"
a bunda </font color = "

309
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Mas...

310
00:30:45,760 --> 00:30:47,400
<cor da fonte="

311
00:30:48,800 --> 00:30:50,960
Eu tenho um presente para você.

312
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
Aqui.

313
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
Obrigado.

314
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
também que você nos deixou

315
00:31:08,600 --> 00:31:11,160
isso foi o mínimo,
O que eu poderia fazer,

316
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
depois de toda essa merda,
que eu construí.

317
00:31:17,320 --> 00:31:19,360
<cor da fonte="

318
00:31:20,720 --> 00:31:22,280
Acabou agora.

319
00:31:30,000 --> 00:31:33,080
vamos apenas pegar
vá bem devagar, ok?

320
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
OK.

321
00:31:39,960 --> 00:31:42,000
Você está feliz?

322
00:31:43,480 --> 00:31:45,240
Sim.

323
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
Sinto sua falta.

324
00:32:07,280 --> 00:32:09,640
(Nico) O que você esperava?

325
00:32:10,160 --> 00:32:13,080
que você se apaixone por você

326
00:32:17,040 --> 00:32:18,680
<cor da fonte="

327
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
Apenas dê a ela um pouco de tempo.

328
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
Sim.

329
00:32:30,480 --> 00:32:34,800
tem Lilith na verdade
contato com Luís?

330
00:32:35,160 --> 00:32:36,800
Lilith?

331
00:32:37,520 --> 00:32:39,760
No.
Definitivamente não.

332
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
Você não perguntou a ela.

333
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Desculpe.

334
00:32:51,680 --> 00:32:53,320
Isso é bom.

335
00:32:57,120 --> 00:33:00,120
* Música *

336
00:33:43,640 --> 00:33:45,600
<cor da fonte="

337
00:33:50,040 --> 00:33:52,320
(Respire pesadamente)

338
00:34:00,320 --> 00:34:03,320
* Música *

339
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
waffles escritos?  - hum.

340
00:34:21,360 --> 00:34:22,600
Você é maluco.

341
00:34:35,880 --> 00:34:38,920
Quando você vai voltar?
- Domingo à tarde.

342
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
o que está acontecendo?  - nada.

343
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
Seguro?

344
00:34:46,200 --> 00:34:49,560
<cor da fonte = "
toda a manhã depois.

345
00:34:51,360 --> 00:34:52,680
OK.

346
00:34:52,720 --> 00:34:55,680
Tenho medo que você esteja me fazendo.

347
00:35:00,960 --> 00:35:03,240
Para onde devo ir?

348
00:35:05,120 --> 00:35:06,760
Depois de Las Vegas?

349
00:35:13,600 --> 00:35:16,960
Vou te enviar um cartão postal,
OK?

350
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
Eu te amo.

351
00:35:30,160 --> 00:35:31,800
Vejo você em breve.

352
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
<cor da fonte="

353
00:35:46,400 --> 00:35:49,080
(mulher) Você reservou um quarto individual?
- exatamente.

354
00:35:49,120 --> 00:35:50,920
Fica à esquerda no 1º andar.

355
00:35:50,960 --> 00:35:53,480
As reuniões S-anon
estão no térreo.

356
00:35:53,520 --> 00:35:56,560
como no 2º andar.
- ok, ótimo, obrigado.

357
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
<cor da fonte="

358
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Já não tenho a sensação

359
00:36:07,000 --> 00:36:10,680
que eu tenho que me vingar
e que tudo é culpa dele.

360
00:36:13,520 --> 00:36:16,240
Minha vida ficou muito tranquila.

361
00:36:17,720 --> 00:36:21,320
de alguma forma o
às vezes também chato.

362
00:36:23,360 --> 00:36:25,160
Mas está tudo bem.

363
00:36:27,480 --> 00:36:31,160
porque eu acho que tenho
<cor da fonte = "

364
00:36:31,200 --> 00:36:34,880
E eu precisava disso,
sentir-se vivo.

365
00:36:54,280 --> 00:36:55,960
Maria.

366
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
*Clink*

367
00:37:04,920 --> 00:37:07,920
* Música *

368
00:37:27,560 --> 00:37:29,240
Está tudo bem?

369
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Você parece pálido.

370
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Sim.
I, um ...

371
00:37:35,320 --> 00:37:38,280
Eu penso,
<cor da fonte = "

372
00:37:38,840 --> 00:37:40,360
Hum.

373
00:37:43,120 --> 00:37:44,760
OK.

374
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Eu tenho que fazer isso.

375
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
* Música *

376
00:38:05,000 --> 00:38:07,240
(respira pesadamente)

377
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
* Música *

378
00:38:32,880 --> 00:38:35,280
(respira pesadamente)

379
00:39:12,680 --> 00:39:15,240
O que você tem?
- nada.

380
00:39:17,360 --> 00:39:19,280
OK.

381
00:39:24,640 --> 00:39:28,080
<cor da fonte = "
nos parentes anônimos?

382
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Há cerca de um ano.

383
00:39:32,480 --> 00:39:35,360
e você, desde quando está
você de novo no programa?

384
00:39:36,720 --> 00:39:39,600
quase direto,
depois que terminamos.

385
00:39:41,320 --> 00:39:44,280
Meu pai morreu por
pouco tempo depois,

386
00:39:44,920 --> 00:39:47,680
a</font>n<font color = "
na verdade, um demais.

387
00:39:47,720 --> 00:39:49,680
Sinto muito por isso.

388
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
Obrigado.

389
00:39:55,840 --> 00:39:58,120
Isso é totalmente
estúpido, dizer isso agora,

390
00:39:58,160 --> 00:40:02,240
Mas às vezes tenho a sensação de que
pode ser melhor.

391
00:40:07,720 --> 00:40:09,560
Eu sei.

392
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
Parece ...

393
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
<cor da fonte="

394
00:40:29,720 --> 00:40:31,320
No.

395
00:40:34,480 --> 00:40:37,080
(chorar)

396
00:40:40,400 --> 00:40:43,400
* Música *

397
00:41:09,240 --> 00:41:12,320
Eu estava definitivamente
10 vezes com seu apartamento.

398
00:41:13,360 --> 00:41:15,280
Mas você nunca esteve lá.

399
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
Não moro mais em Colônia.

400
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
Onde você está agora?

401
00:41:31,080 --> 00:41:33,240
Você sabia que estou aqui?

402
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
<cor da fonte="

403
00:41:43,640 --> 00:41:45,800
Eu tenho um amigo agora.

404
00:41:54,240 --> 00:41:56,560
E você,
você também tem alguém?

405
00:41:57,640 --> 00:41:59,680
Estou sóbrio.

406
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
(ri baixinho)

407
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
Por que você está rindo?

408
00:42:10,520 --> 00:42:16,120
É estranho que de repente
funciona com sua sobriedade.

409
00:42:16,160 --> 00:42:18,440
<cor da fonte="

410
00:42:19,520 --> 00:42:22,200
Como se eu fosse o problema.

411
00:42:35,640 --> 00:42:37,760
Eu sou o problema?

412
00:42:39,560 --> 00:42:41,640
Você não está?

413
00:43:00,240 --> 00:43:03,240
* Música *

414
00:43:12,120 --> 00:43:14,560
Tenho um novo emprego em Berlim.

415
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
Você poderia vir com o Santos.

416
00:43:20,280 --> 00:43:23,280
* Música *

417
00:43:37,240 --> 00:43:39,920
Poderíamos então começar
tudo de novo.

418
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
<cor da fonte="

419
00:43:52,040 --> 00:43:54,200
Nos encontramos no meio.

420
00:43:59,240 --> 00:44:01,560
E dirijamos juntos a partir daí.

421
00:44:02,880 --> 00:44:05,880
* Música *

422
00:44:33,760 --> 00:44:36,160
Você já voltou?

423
00:44:36,680 --> 00:44:38,080
Ei.

424
00:44:44,080 --> 00:44:46,800
Sim, tudo foi um pouco.

425
00:45:29,120 --> 00:45:30,760
Até esta noite.

426
00:45:39,600 --> 00:45:42,400
*passos se movem na escada*

427
00:45:49,200 --> 00:45:50,840
<cor da fonte="

428
00:45:50,880 --> 00:45:52,880
*Motor dá partida*

429
00:45:54,800 --> 00:45:57,840
* Música *

430
00:47:12,800 --> 00:47:14,680
* Passeios de trem *

431
00:47:15,560 --> 00:47:18,560
* Música *

432
00:47:23,800 --> 00:47:30,920
* anúncio * "na pista 1 dirige
1: Re 6 para a Estação Central de Berlim.

433
00:47:30,960 --> 00:47:34,280
Sobre Hanover e ... "

434
00:47:35,480 --> 00:47:38,480
* Música *

435
00:48:29,720 --> 00:48:32,720
<cor da fonte = "
"O sol tão vermelho" *

436
00:48:33,040 --> 00:48:36,160
♪ a todos os Romeos, a todos os Julian'n.

437
00:48:38,400 --> 00:48:41,520
Quem sente essas coisas,
está na estrada hoje.

438
00:48:43,560 --> 00:48:47,200
O sol tão vermelho, o sol tão vermelho.

439
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
O sol tão vermelho, o sol tão vermelho.

440
00:48:54,840 --> 00:48:58,000
O que você viu,
a</font>n<font color = "

441
00:48:59,160 --> 00:49:03,600
Eu te digo: profundo tão bom
liderar você está em meu coração.

442
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
e o sol estava vermelho,
O sol estava vermelho.

443
00:49:11,160 --> 00:49:14,280
O sol estava vermelho,
O sol estava vermelho.

444
00:49:25,480 --> 00:49:27,840
E tudo voa para você.

445
00:49:30,960 --> 00:49:33,160
Tudo voa para você.

446
00:50:00,320 --> 00:50:03,600
<cor da fonte="

447
00:50:04,960 --> 00:50:08,400
Quem sente essas coisas,
está na estrada hoje.

448
00:50:10,240 --> 00:50:13,440
O sol tão vermelho, o sol tão vermelho.

449
00:50:15,320 --> 00:50:18,640
O sol tão vermelho, o sol tão vermelho.

450
00:50:19,960 --> 00:50:23,640
O sol tão vermelho, o sol tão vermelho.

451
00:50:26,280 --> 00:50:29,160
o sol tão vermelho,
o sol tão vermelho.
♪

452
00:50:38,200 --> 00:50:41,560
<cor da fonte = "
do apartamento *

453
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
* Bebê briguento *

454
00:51:07,880 --> 00:51:10,480
♪ Por que tão lindo?
Por que tão lindo?

455
00:51:12,760 --> 00:51:15,480
Por que tão lindo?
Por que tão lindo?
♪

456
00:51:17,400 --> 00:51:18,960
*Porta é aberta*

457
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
Direitos autorais WDR 2025